Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Вихід 34:31
-
Переклад Біблії Хоменка
Та Мойсей покликав їх. Тоді Арон і всі старшини громадські повернулись до нього, й він розмовляв з ними.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І покликав їх Мойсей, і поприходили до його Арон і всї князї громадські, і розмовляв Мойсей із ними; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І кликнув до них Мойсей, і зверну́лися до нього Аарон та всі начальники в громаді. І Мойсей говорив до них. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Мойсей закликав їх. Тоді Аарон і всі старійшини громади повернулися до нього, і Мойсей заговорив до них. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними. -
Da rief sie Mose; und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und er redete mit ihnen.
-
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Моисей позвал их, и тогда Аарон и вожди народа подошли к нему, и он говорил с ними. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Моисей призвал их, и подошли к нему Аарон и все вожди народа, и Моисей говорил с ними. -
Erst als Mose sie rief, kamen Aaron und alle Sippenhäupter der Gemeinde zu ihm zurück und Mose redete mit ihnen.
-
Doch Mose rief sie zu sich. Da traten Aaron und die führenden Männer des Volkes zu ihm, und Mose redete mit ihnen.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them. -
(en) New International Bible Version ·
But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Moses called out to them and asked Aaron and all the leaders of the community to come over, and he talked with them. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them.