Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Вихід 39:4
-
Переклад Біблії Хоменка
Зробили для ефоду нараменники, що спинались докупи; він був до них прип'ятий обома своїми кінцями.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поробили на йому нарамники, що до купи спинались. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони зробили для нього злучені нараменники, на обох кінцях його він був сполу́чений. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сто талантів срібла було для відливання головок стовпів намету і головок стовпів завіси: сто головок зі ста талантів — талант на головку. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан. -
Schulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.
-
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
-
(en) English Standard Bible Version ·
They made for the ephod attaching shoulder pieces, joined to it at its two edges. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они сделали для эфода наплечники по двум углам, чтобы он застегивался. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сделали для ефода наплечники и привязали эти наплечники к обоим углам ефода. -
Für das Efod machten sie miteinander verbundene Schulterstücke und befestigten sie an ihren beiden Enden.
-
Dann fertigten sie zwei Bänder an, die über die Schultern gelegt und vorn und hinten am Schurz befestigt werden konnten.
-
(en) New King James Bible Version ·
They made shoulder straps for it to couple it together; it was coupled together at its two edges. -
(en) New International Bible Version ·
They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so it could be fastened. -
(en) New Living Bible Translation ·
The ephod consisted of two pieces, front and back, joined at the shoulders with two shoulder-pieces. -
(en) New American Standard Bible ·
They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two upper ends.