Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
П. Пісень 1:14
-
Переклад Біблії Хоменка
Гроно кипрове — любий мій для мене, у виноградниках Ен-Геді.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мій коханий для мене — мов ки́прове гроно в ен-ґе́дських сада́х-виноградах“! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мій коханий для мене — кіпрійське гроно у виноградниках Енґадда. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
— О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные. -
Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
-
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
-
(en) English Standard Bible Version ·
My beloved is to me a cluster of henna blossoms
in the vineyards of Engedi. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Как прекрасна ты, милая моя,
как прекрасна!
Глаза твои словно голуби. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди. -
Eine Hennablüte ist mein Geliebter mir aus den Weinbergen von En-Gedi.
-
Er duftet wie die Blüten des Hennastrauchs, der in den Weingärten von En-Gedi wächst.
-
(en) New King James Bible Version ·
My beloved is to me a cluster of henna blooms
In the vineyards of En Gedi. -
(en) New International Bible Version ·
My beloved is to me a cluster of henna blossoms
from the vineyards of En Gedi. -
(en) New Living Bible Translation ·
He is like a bouquet of sweet henna blossoms
from the vineyards of En-gedi.
Young Man -
(en) New American Standard Bible ·
“My beloved is to me a cluster of henna blossoms
In the vineyards of Engedi.”