Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 1:3
-
Переклад Біблії Хоменка
Віл знає господаря свого, а осел — ясла пана свого. Ізраїль нічого не знає, народ мій не розуміє.»
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Віл знає господаря свого, й осел — ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Віл знає свого власника́, а осел — ясла пана свого, — а Ізраїль не знає Мене́, не зверта́є уваги наро́д Мій на Ме́не. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Віл упізнає господаря, і осел — ясла свого володаря. А Ізраїль Мене не пізнав, і народ Мене не зрозумів! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вол знает владетеля своего, и осёл — ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет. -
Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt’s nicht, und mein Volk vernimmt’s nicht.
-
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
-
(en) English Standard Bible Version ·
The ox knows its owner,
and the donkey its master’s crib,
but Israel does not know,
my people do not understand.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Знает вол владельца своего,
и осел — кормушку хозяина своего,
а Израиль не знает,
народ Мой не понимает. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Знают быки своего хозяина, и знает осёл, где его ясли, но народ Израиля не знает Меня, народ Мой не понимает". -
Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel die Krippe seines Herrn; Israel aber hat keine Erkenntnis, mein Volk hat keine Einsicht.
-
Jeder Ochse kennt seinen Besitzer, und jeder Esel weiß, wo die Futterkrippe seines Herrn steht. Was aber macht mein Volk Israel? Sie haben vergessen, wem sie gehören, und sie wollen es auch gar nicht mehr wissen!«
-
(en) New International Bible Version ·
The ox knows its master,
the donkey its owner’s manger,
but Israel does not know,
my people do not understand.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Even an ox knows its owner,
and a donkey recognizes its master’s care —
but Israel doesn’t know its master.
My people don’t recognize my care for them.” -
(en) New American Standard Bible ·
“An ox knows its owner,
And a donkey its master’s manger,
But Israel does not know,
My people do not understand.”