Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 2:16
-
Переклад Біблії Хоменка
на всі кораблі таршішські й на всі прикраси принадні.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І на ті кораблі Тарсийські, та на всякі прикраси їх принадні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що ди́вимося пожадли́во! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і над усім, що пливе по морі, і над усяким гарним виглядом кораблів. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. -
über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:
-
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
-
(en) English Standard Bible Version ·
against all the ships of Tarshish,
and against all the beautiful craft. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
на все таршишские корабли
и на все их желанные украшения.7 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Те люди, словно великие корабли Фарсиса (корабли, гружёные дорогими вещами). Но Бог их накажет. -
und über alle Tarschisch-Schiffe und über alle kostbaren Segler;
-
alle Handelsschiffe und prunkvollen Boote wird er versenken.
-
(en) New King James Bible Version ·
Upon all the ships of Tarshish,
And upon all the beautiful sloops. -
(en) New American Standard Bible ·
Against all the ships of Tarshish
And against all the beautiful craft.