Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 46:2
-
Переклад Біблії Хоменка
Вони валяться, хиляться разом; не можуть врятувати ноші, і самі йдуть у неволю.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі пійшли в нїщо. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зігнулися й ра́зом упали вони на коліна; не могли врятува́ти тягара́, і самі до поло́ну пішли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
голодного й ослабленого, котрий так само не має сили, які не можуть врятуватися від війни, тож вони були приведені полоненими. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен. -
Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.
-
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
-
(en) English Standard Bible Version ·
They stoop; they bow down together;
they cannot save the burden,
but themselves go into captivity. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вместе они все склоняются и падают на колени;
не в силах спасти поклажу,
они сами идут в плен. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все эти лжебоги склонятся предо Мной, они все падут! Не смогут они бежать, они сами будут отправлены в изгнание! -
Die Tiere krümmten sich und brachen zusammen, sie konnten die Last nicht retten; sie mussten selbst mit in die Gefangenschaft ziehen.
-
Ihr Babylonier, was ist los? Ihr liegt wie eure Götter am Boden und könnt diese schweren Kolosse nicht in Sicherheit bringen. Sie fallen gemeinsam mit euch in die Hände der Feinde!
-
(en) New King James Bible Version ·
They stoop, they bow down together;
They could not deliver the burden,
But have themselves gone into captivity. -
(en) New International Bible Version ·
They stoop and bow down together;
unable to rescue the burden,
they themselves go off into captivity. -
(en) New Living Bible Translation ·
Both the idols and their owners are bowed down.
The gods cannot protect the people,
and the people cannot protect the gods.
They go off into captivity together. -
(en) New American Standard Bible ·
They stooped over, they have bowed down together;
They could not rescue the burden,
But have themselves gone into captivity.