Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єремії 10:3

Переклад Біблії Хоменка

3

Бо бовван поган — нікчемність; то лиш колода, вирубана в лісі, оброблена ремісником із сокирою в руках.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

Постанови поганські пусті: вони вирубають дерево в лїсї, оброблять руками ремісника сокирою,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

Бо устави наро́дів — марно́та вони, божок бо — це дерево, з лісу ви́рубане, і це ді́ло рук майстра сокирою!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Адже закони народів безглузді! Дерево вирубане з лісу, діло столяра чи вилитий виріб.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,
(de) Lutherbibel ·

3

Denn der Heiden Satzungen sind lauter Nichts. Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil
(en) King James Bible ·

3

For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
(en) English Standard Bible Version ·

3

for the customs of the peoples are vanity.a
A tree from the forest is cut down
and worked with an axe by the hands of a craftsman.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

Обычаи народов ничтожны.
Срубают в лесу дерево,
ремесленник обрабатывает его резцом,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Привычки тех людей не стоят ничего, их идолы ничто, как дерево из леса, — их плотник с долотом сработал.
(de) Auflage 2017 ·

3

Denn die Gebräuche der Völker sind leerer Wahn. Ihre Götzen sind nur Holz, das man im Wald schlägt, ein Werk aus der Hand des Schnitzers, mit dem Messer verfertigt.
(de) Hoffnung für Alle ·

3

Denn die Religion dieser Völker ist eine Täuschung: Da fällen sie im Wald einen Baum, und der Kunsthandwerker schnitzt daraus eine Figur.
(en) New King James Bible Version ·

3

For the customs of the peoples are [a]futile;
For one cuts a tree from the forest,
The work of the hands of the workman, with the ax.
(en) New International Bible Version ·

3

For the practices of the peoples are worthless;
they cut a tree out of the forest,
and a craftsman shapes it with his chisel.
(en) New Living Bible Translation ·

3

Their ways are futile and foolish.
They cut down a tree, and a craftsman carves an idol.
(en) New American Standard Bible ·

3

For the customs of the peoples are delusion;
Because it is wood cut from the forest,
The work of the hands of a craftsman with a cutting tool.

← (Єремії 10:2) | (Єремії 10:4) →