Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єремії 2:16

Переклад Біблії Хоменка

16

Навіть син Нофа й Тахпанхеса тобі обгризуть потилицю.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

Також сини Мемфіса й Тахпенеса на че́репі па́слися в те́бе.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

І сини Мемфея та Тафни тебе пізнали і наглумилися з тебе.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твоё.
(de) Lutherbibel ·

16

Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.
(en) King James Bible ·

16

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
(en) English Standard Bible Version ·

16

Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes
have shavedb the crown of your head.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

А сыновья Мемфиса10 и Тахпанхеса
обгрызли твое темя.11
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Сокрушил тебе темя народ Мемфиса и Тафны.
(de) Auflage 2017 ·

16

Sogar die Leute von Memfis und Tachpanhes zertrümmern dir den Schädel.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Und nun werden auch noch die Ägypter aus Memfis und Tachpanhes kommen und dir den Kopf kahl scheren.
(en) New King James Bible Version ·

16

Also the people of [f]Noph and Tahpanhes
Have [g]broken the crown of your head.
(en) New International Bible Version ·

16

Also, the men of Memphis and Tahpanhes
have cracked your skull.
(en) New Living Bible Translation ·

16

Egyptians, marching from their cities of Memphisd and Tahpanhes,
have destroyed Israel’s glory and power.
(en) New American Standard Bible ·

16

“Also the men of Memphis and Tahpanhes
Have shaved the crown of your head.

← (Єремії 2:15) | (Єремії 2:17) →