Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єремії 22:13

Переклад Біблії Хоменка

13

Горе тому, хто будує свій дім несправедливістю і свої світлиці беззаконством, хто силує ближнього дарма працювати й не дає йому заробітку;

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

Горе тому, хто будує будинок свій несправедливостю, а сьвітлицї свої — беззаконством, хто зневолює ближнього свого працювати даремно, й плату його задержує,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

Горе тому́, хто несправедливістю дім свій будує, а верхні кімна́ти — безпра́в'ям, хто каже своєму ближньому працювати даре́мно, і платні́ його йому не дає,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

Він, що будує свій дім не з праведністю і свої горішні покої не із судом, даром використовує свого ближнього і не віддасть йому винагороди.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

13

Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдаёт ему платы его,
(de) Lutherbibel ·

13

Weh dem, der sein Haus mit Sünden baut und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und gibt ihm seinen Lohn nicht
(en) King James Bible ·

13

A Warning about Jehoiakim

Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;
(en) English Standard Bible Version ·

13

“Woe to him who builds his house by unrighteousness,
and his upper rooms by injustice,
who makes his neighbor serve him for nothing
and does not give him his wages,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

— Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью,
его верхние комнаты — беззаконием,
заставляя соплеменников трудиться даром,
не давая им плату за работу;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

Горе будет царю Иоакиму за то, что он строит дворец свой неправдою. Верхние комнаты строит он с помощью беззакония и заставляет ближнего работать даром, никому не платя.
(de) Auflage 2017 ·

13

Weh dem, der seinen Palast mit Ungerechtigkeit baut, seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten ohne Entgelt arbeiten lässt und ihm seinen Lohn nicht gibt,
(de) Hoffnung für Alle ·

13

»Wehe dem, der seinen Palast ausbaut und dabei Unrecht tut, indem er seine Untertanen unentgeltlich arbeiten lässt und sie um den gerechten Lohn bringt!
(en) New King James Bible Version ·

13

“Woe to him who builds his house by unrighteousness
And his [d]chambers by injustice,
Who uses his neighbor’s service without wages
And gives him nothing for his work,
(en) New International Bible Version ·

13

“Woe to him who builds his palace by unrighteousness,
his upper rooms by injustice,
making his own people work for nothing,
not paying them for their labor.
(en) New Living Bible Translation ·

13

And the LORD says, “What sorrow awaits Jehoiakim,b
who builds his palace with forced labor.c
He builds injustice into its walls,
for he makes his neighbors work for nothing.
He does not pay them for their labor.
(en) New American Standard Bible ·

13

Messages about the Kings

“Woe to him who builds his house without righteousness
And his upper rooms without justice,
Who uses his neighbor’s services without pay
And does not give him his wages,

← (Єремії 22:12) | (Єремії 22:14) →