Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єремії 23:19
-
Переклад Біблії Хоменка
Ось Господня хуртовина, гніву вибух; розбушувалась буря й ударила на голову безбожних.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се надходить хуртовина гнїву Господнього, буря грізна, і вдарить на голову безбожних. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось буря Господня, як лютість, вихо́дить, а вихор крутли́вий на голову несправедливих впаде́. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось трясіння від Господа і гнів виходить на потрясіння, прийде зібраним проти безбожних. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, идёт буря Господня с яростью, буря грозная, и падёт на главу нечестивых. -
Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen und ein schreckliches Ungewitter den Gottlosen auf den Kopf fallen.
-
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Behold, the storm of the Lord!
Wrath has gone forth,
a whirling tempest;
it will burst upon the head of the wicked. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот, буря Господня разразится яростью,
сильный смерч закружится
над головами нечестивых. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но наказание Господа на них, как гроза, налетит. Как смерч будет гнев Господа, он головы их сокрушит. -
Siehe, der Sturm des HERRN, sein Grimm, bricht los. Ein Wirbelsturm braust hinweg über die Köpfe der Frevler.
-
Seht, der Zorn des HERRN bricht los wie ein gewaltiger Sturm, wie ein Wirbelsturm fegt er über die Gottlosen hinweg.
-
(en) New King James Bible Version ·
Behold, a whirlwind of the Lord has gone forth in fury —
A violent whirlwind!
It will fall violently on the head of the wicked. -
(en) New International Bible Version ·
See, the storm of the Lord
will burst out in wrath,
a whirlwind swirling down
on the heads of the wicked. -
(en) New Living Bible Translation ·
Look! The LORD’s anger bursts out like a storm,
a whirlwind that swirls down on the heads of the wicked. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, the storm of the LORD has gone forth in wrath,
Even a whirling tempest;
It will swirl down on the head of the wicked.