Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єремії 40:13
-
Переклад Біблії Хоменка
Йоханан же, син Кареаха й уся військова старшина, що була порозбігалась по краю, прийшла до Годолії у Міцпу
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Йоанан же Кареєнко й уся військова старшина, що пробували в полі, поприходили до Годолїї в Массифу -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Йоханан, син Кареахів, та всі військо́ві зверхники, що були на полі, прийшли до Ґедалії до Міцпи, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У гірських містах і в містах Сефили, у містах Наґева, у землі Веніаміна, у довколишніх містах Єрусалима і в містах Юди ще спочинуть вівці під рукою того, хто числить, — сказав Господь. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу -
Aber Johanan, der Sohn Kareahs, samt allen Hauptleuten, so auf dem Felde sich gehalten hatten, kamen zu Gedalja gen Mizpa
-
The Plot against Gedaliah
Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, -
(en) English Standard Bible Version ·
Now Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces in the open country came to Gedaliah at Mizpah -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иоханан, сын Кареаха, и все военачальники, все еще пребывавшие в поле, явились к Гедалии в Мицпу -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иоанан, сын Карея, и другие командиры армии Иудеи, которые всё ещё были в открытом поле, пришли к Годолии в Массифу. -
Auch Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Truppenführer, die im Feld waren, kamen zu Gedalja nach Mizpa.
-
Johanan, der Sohn von Kareach, und die anderen Offiziere, die sich im Landesinneren versteckt hatten, gingen noch einmal zu Gedalja
-
(en) New King James Bible Version ·
Moreover Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces that were in the fields came to Gedaliah at Mizpah, -
(en) New International Bible Version ·
Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah -
(en) New Living Bible Translation ·
A Plot against Gedaliah
Soon after this, Johanan son of Kareah and the other military leaders came to Gedaliah at Mizpah. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were in the field came to Gedaliah at Mizpah