Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 26:9
-
Переклад Біблії Хоменка
До мурів твоїх тарани прикотить, і порозвалює (військовим) знаряддям твої башти.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А до мурів твоїх прикотить тарани й порозвалює сокирами башти твої. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І дасть муроло́ма на мури твої, і порозбиває мечами своїми він ба́шти твої! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Твої стіни і твої вежі повалить своїми мечами. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими. -
Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.
-
And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
-
(en) English Standard Bible Version ·
He will direct the shock of his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он прикажет бить в твои стены таранами и разрушить твои башни кирками. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он разрушит твои стены тараном, и он использует кирки против твоих башен. -
Seinen Sturmbock setzt er an zum Stoß gegen deine Mauern, deine Türme reißt er mit seinem Brecheisen ein.
-
Seine Soldaten rennen mit ihren Rammböcken gegen deine Mauern an und bringen sie zum Einstürzen, deine Türme reißen sie mit eisernen Werkzeugen nieder.
-
(en) New King James Bible Version ·
He will direct his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers. -
(en) New International Bible Version ·
He will direct the blows of his battering rams against your walls and demolish your towers with his weapons. -
(en) New Living Bible Translation ·
He will pound your walls with battering rams and demolish your towers with sledgehammers. -
(en) New American Standard Bible ·
“The blow of his battering rams he will direct against your walls, and with his axes he will break down your towers.