Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 36:9
-
Переклад Біблії Хоменка
Ось бо я прийду до вас, обернусь до вас, і вас будуть обробляти й засівати.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось бо я прихилюсь до вас і будуть вас знов порати й обсївати. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ось Я прийду́ до вас, і зверну́ся до вас, — і ви бу́дете обро́блені та обсіяні. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо ось Я над вами і погляну на вас, і будете оброблені, і будете засіяні. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы. -
Denn siehe, ich will mich wieder zu euch wenden und euch ansehen, daß ihr gebaut und besät werdet;
-
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
-
(en) English Standard Bible Version ·
For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я с вами, Я вам помогу, вы будете возделывать вашу землю и засевать её. -
Denn seht, ich bin für euch und wende mich euch zu und dann ackert und sät man wieder auf euch
-
Ihr werdet sehen: Ich wende mich euch wieder zu, ich komme euch zu Hilfe und sorge dafür, dass ihr von neuem bebaut und besät werdet.
-
(en) New King James Bible Version ·
For indeed I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown. -
(en) New International Bible Version ·
I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown, -
(en) New Living Bible Translation ·
See, I care about you, and I will pay attention to you. Your ground will be plowed and your crops planted. -
(en) New American Standard Bible ·
‘For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you will be cultivated and sown.