Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 41:17
-
Переклад Біблії Хоменка
Від входу аж до середини храму, та й зовні, і по всій стіні навкруги зсередини й знадвору були вирізьблені
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Од верху над дверима й з середини в храму й знадвору й по всїй стїнї навкруги з середини й знадвору була різьба: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усе понад входом і аж до вну́трішнього храму, і назо́вні при кожній стіні круго́м навко́ло, у вну́трішньому й у зо́внішньому, ви́різьблене, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І аж до близького внутрішнього, і аж до зовнішнього, і на всій стіні довкола всередині та ззовні -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри и снаружи, были резные изображения, -
Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten auswendig und inwendig herum.
-
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Изнутри стены дома вплоть до простенка над дверными косяками были сплошь покрыты резьбой: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Деревянные панели покрывали стены над дверями, на всех стенах снаружи и внутри были резные украшения, -
und bis über die Türöffnungen hinauf eine Holztäfelung. Auf allen Wänden ringsum, auch auf den Wänden zum Innenraum und nach draußen, war die Täfelung in Felder eingeteilt, auf denen
-
Alle Innenwände waren in gleich große Felder eingeteilt, auch oberhalb der Türen.
-
(en) New International Bible Version ·
In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner and outer sanctuary -
(en) New Living Bible Translation ·
The space above the door leading into the inner room, and its walls inside and out, were also paneled. -
(en) New American Standard Bible ·
over the entrance, and to the inner house, and on the outside, and on all the wall all around inside and outside, by measurement.