Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Даниїла 3:31
-
Переклад Біблії Хоменка
І все, що ти навів на нас, усе, що ти вчинив єси нам, — ти присудом учинив правдивим.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Навуходонозор, царь, усїм народам, племенам і мовам, що живуть по всїй країнї: Нехай вам мир умножуєсь! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Цар Навуходоно́сор, до всіх наро́дів, племен та язи́ків, що ме́шкають на всій землі: Нехай вам примно́житься мир! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І все, що Ти на нас навів, і все, що Ти нам зробив, за праведним судом Ти зробив, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится! -
König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь Навуходоносор всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле:
Да умножится ваше благополучие! -
Alles, was du uns geschickt hast, alles, was du uns getan hast, das hast du nach deiner gerechten Entscheidung getan.
-
Dies ist die Botschaft, die König Nebukadnezar an die Menschen aller Völker und Länder sendet, ganz gleich, welche Sprache sie sprechen: Ich wünsche euch Glück und Frieden!