Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Даниїла 4:4

Переклад Біблії Хоменка

4

От і прийшли віщуни, чародії, халдеї й звіздознавці. Я оповів їм сон, але вони не могли з'ясувати мені його значення.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

От і прийшли віщуни, чародїї, Халдеї та ворожбити; я оповів їм сон, але вони не могли виложити менї, проти чого він.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

Того ча́су поприхо́дили чарівники́, заклиначі́, халде́ї та віщуни́, і я розповів перед ними сон, та вони не об'явили мені його ро́зв'язки.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

Я, Навуходоносор, був у моєму домі в добробуті та в процвітанні.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.
(de) Lutherbibel ·

4

( Da brachte man herein die Sternseher, Weisen, Chaldäer und Wahrsager, und ich erzählte den Traum vor ihnen; aber sie konnten mir nicht sagen, was er bedeutete,
(en) King James Bible ·

4

Nebuchadnezzar's Dream of a Great Tree

I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
(en) English Standard Bible Version ·

4

Nebuchadnezzar’s Second Dream

b I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

Когда чародеи, волшебники, мудрецы-халдеи и колдуны пришли, я рассказал им сон, но они не смогли мне его истолковать.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

Когда пришли чародеи и халдеи, я рассказал им о моём сне, но люди эти не могли объяснить мне, что он означал.
(de) Auflage 2017 ·

4

Da kamen die Zeichendeuter, Wahrsager, Chaldäer und Schicksalsdeuter herbei. Ich erzählte ihnen den Traum; aber sie konnten ihn mir nicht deuten.
(de) Hoffnung für Alle ·

4

Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Botschaft er enthielt.
(en) New King James Bible Version ·

4

I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
(en) New International Bible Version ·

4

I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
(en) New Living Bible Translation ·

4

b“I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.
(en) New American Standard Bible ·

4

The Vision of a Great Tree

“I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

← (Даниїла 4:3) | (Даниїла 4:5) →