Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йони 4:3
-
Переклад Біблії Хоменка
Тож візьми, благаю, Господи, тепер у мене мою душу, бо ліпше мені вмерти, аніж жити.»
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер, Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені смерть від мого́ життя!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тепер же, Владико Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені померти, ніж мені жити! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. -
So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.
-
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А теперь, Господи, возьми мою жизнь, ибо лучше мне умереть, чем жить". -
Darum, HERR, nimm doch nun mein Leben von mir! Denn es ist besser für mich zu sterben als zu leben.
-
Darum lass mich nun sterben, HERR, das ist besser für mich als weiterzuleben!«
-
(en) New King James Bible Version ·
Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!” -
(en) New International Bible Version ·
Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Just kill me now, LORD! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore now, O LORD, please take my life from me, for death is better to me than life.”