Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Михея 1:15

Переклад Біблії Хоменка

15

Я ще нашлю здобичника на тебе, о мешканко Мареші! Слава Ізраїля досягне аж до Адулламу.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

Я ще нашлю на тебе, осаднице Мореша, здобичника; він досягне до Оддоламу, — сієї слави Ізрайлевої.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

Спрова́джу тобі те спадкоє́мця Я, о мешка́нко Мареші, — Аж по Адуллам прийде слава Ізраїля.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

Аж доки не приведу спадкоємців тобі, що замешкуєш Лахіс, спадок, аж до Одоллама прийде слава дочки Ізраїля.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

Ещё наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдёт до Одоллама, славы Израиля.
(de) Lutherbibel ·

15

Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.
(en) King James Bible ·

15

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
(en) English Standard Bible Version ·

15

I will again bring a conqueror to you,
inhabitants of Mareshah;
the glory of Israel
shall come to Adullam.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Я опять приведу владельца к вам,
обитатели Мареши12;
слава13 Израиля
пойдет в Адуллам.14
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

Я приведу на тех, кто живёт в Мореше, [Это название значит "человек, который всё отнимает".] завоевателя, и он отнимет у вас всё, что имеете. Тот, Кто слава Израиля, уйдёт в Одоллам.
(de) Auflage 2017 ·

15

Wieder wird der Eroberer über euch herfallen, ihr Bewohner von Marescha; bis nach Adullam bringt man die Herrlichkeit Israels.
(de) Hoffnung für Alle ·

15

Ihr Einwohner von Marescha, eure Stadt wird ebenfalls dem Eroberer zum Opfer fallen, den Gott euch schickt! Dann werden sich Israels vornehme Männer in der Adullamhöhle verstecken müssen.
(en) New King James Bible Version ·

15

I will yet bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah;[h]
The glory of Israel shall come to Adullam.[i]
(en) New International Bible Version ·

15

I will bring a conqueror against you
who live in Mareshah.g
The nobles of Israel
will flee to Adullam.
(en) New Living Bible Translation ·

15

O people of Mareshah,l
I will bring a conqueror to capture your town.
And the leadersm of Israel
will go to Adullam.
(en) New American Standard Bible ·

15

Moreover, I will bring on you
The one who takes possession,
O inhabitant of Mareshah.
The glory of Israel will enter Adullam.

← (Михея 1:14) | (Михея 1:16) →