Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Числа 11:34

Переклад Біблії Хоменка

34

Тим і названо те місце Ківрот-га-Тава, там бо поховано людей, що були ласі.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

34

І назвали врочище те Киброт-Гаттаава*; бо там поховано людей, що були ласі.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

34

І названо ймення того місця: Ківрот-Гаттаава, бо там поховали народ пожадли́вий.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

34

І названо те місце Гробницями жадоби, бо там поховали ненаситних людей.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

34

И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.
(de) Lutherbibel ·

34

Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.
(en) King James Bible ·

34

And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
(en) English Standard Bible Version ·

34

Therefore the name of that place was called Kibroth-hattaavah,d because there they buried the people who had the craving.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

34

Поэтому то место было названо Киврот-Гаттаава31: там похоронили одержимых прихотью.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

34

И назвал народ это место Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили тех, у кого была прихоть есть мясо.
(de) Auflage 2017 ·

34

Daher nannte man den Ort Kibrot-Hataawa, denn dort begrub man das gierige Volk.
(de) Hoffnung für Alle ·

34

zur Strafe für ihre Gier. Man begrub die Toten in der Nähe des Lagers und nannte den Ort Kibrot-Taawa (»Gräber der Gier«).
(en) New King James Bible Version ·

34

So he called the name of that place [j]Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had yielded to craving.
(en) New International Bible Version ·

34

Therefore the place was named Kibroth Hattaavah,d because there they buried the people who had craved other food.
(en) New Living Bible Translation ·

34

So that place was called Kibroth-hattaavah (which means “graves of gluttony”) because there they buried the people who had craved meat from Egypt.
(en) New American Standard Bible ·

34

So the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had been greedy.

← (Числа 11:33) | (Числа 11:35) →