Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Числа 20:21
-
Переклад Біблії Хоменка
Отак затявсь Едом і не дав Ізраїлеві перейти через свою землю; і звернув Ізраїль набік від нього.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І так не дав Едом Ізраїлеві перейти через займища свої, і звернув Ізраїль на бік від його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І відмовив Едом дати Ізраїлеві перейти його границі, і Ізра́їль збо́чив від нього. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не захотів Едом дати Ізраїлеві перейти через свої кордони, тож Ізраїль звернув убік від нього. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, не согласился Едом позволить Израилю пройти через его пределы, и Израиль пошёл в сторону от него. -
Also weigerten sich die Edomiter, Israel zu vergönnen, durch ihr Gebiet zu ziehen. Und Israel wich von ihnen.
-
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Итак, Едом отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну, и израильский народ пошёл другой дорогой. -
Da Edom sich also weigerte, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen, musste Israel einen Umweg machen.
-
Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein.
-
(en) New King James Bible Version ·
Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him. -
(en) New International Bible Version ·
Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them. -
(en) New Living Bible Translation ·
Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around. -
(en) New American Standard Bible ·
Thus Edom refused to allow Israel to pass through his territory; so Israel turned away from him.