Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 14:7
-
Переклад Біблії Хоменка
отож, клянучись, обіцяв їй дати, чого тільки попросить.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ під прися́гою він обіцявся їй дати, чого тільки попросить вона. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
він з клятвою пообіцяв їй дати те, чого тільки не попросить. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит. -
Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.
-
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
-
(en) English Standard Bible Version ·
so that he promised with an oath to give her whatever she might ask. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
что он поклялся дать ей все, чего бы она ни попросила. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
что он клятвенно пообещал дать ей всё, что она ни попросит. -
sodass er mit einem Eid zusagte, ihr zu geben, was immer sie sich wünschte.
-
dass er ihr mit einem Schwur versprach: »Bitte mich, um was du willst; ich will es dir geben!«
-
(en) New King James Bible Version ·
Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask. -
(en) New International Bible Version ·
that he promised with an oath to give her whatever she asked. -
(en) New Living Bible Translation ·
so he promised with a vow to give her anything she wanted. -
(en) New American Standard Bible ·
so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.