Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Матвія 16:22

Переклад Біблії Хоменка

22

Тоді Петро, взявши його набік, став йому докоряти: “Пожалій себе, Господи! Це хай не станеться з тобою!”

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

І взявши Його Петр, почав докоряти Йому, кажучи: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

22

І, на́бік відвівши Його, Петро став Йому́ докоря́ти й казати: „Змилуйся, Господи, — такого Тобі хай не бу́де!“
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

Петро, відкликавши Його вбік, почав перечити Йому, кажучи: Змилуйся над Собою, Господи! Хай з Тобою цього не станеться!
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

22

Тоді Петро відвів Ісуса вбік і почав картати Його: «Господи, не дай Бог! Це не повинно трапитися з Тобою!»
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

И, отозвав Его, Пётр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
(de) Lutherbibel ·

22

Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HERR, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!
(en) King James Bible ·

22

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
(en) English Standard Bible Version ·

22

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord!e This shall never happen to you.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать:
— Да помилует Тебя Бог! Пусть не случится с Тобой этого, Господи!
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

Пётр отвёл Его в сторону и стал Ему прекословить, говоря: "Господи, не дай Бог! Не должно с Тобой ничего подобного случиться!"
(de) Auflage 2017 ·

22

Da nahm ihn Petrus beiseite und begann, ihn zurechtzuweisen, und sagte: Das soll Gott verhüten, Herr! Das darf nicht mit dir geschehen!
(de) Hoffnung für Alle ·

22

Da nahm ihn Petrus zur Seite, um ihn von diesen Gedanken abzubringen: »Herr, das möge Gott verhindern! So etwas darf dir niemals zustoßen!«
(en) New King James Bible Version ·

22

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, [i]“Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”
(en) New International Bible Version ·

22

Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”
(en) New Living Bible Translation ·

22

But Peter took him aside and began to reprimand himk for saying such things. “Heaven forbid, Lord,” he said. “This will never happen to you!”
(en) New American Standard Bible ·

22

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You.”

← (Матвія 16:21) | (Матвія 16:23) →