Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 25:43
-
Переклад Біблії Хоменка
був чужинцем, і ви мене не прийняли; нагим, і ви мене не одягнули; недужим і в тюрмі, і не навідались до мене.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
був чуженицею, і не прийняли мене; нагим, і не з'одягли мене; недужим і в темницї, і не одвідали мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
мандрівником Я був — і не прийняли́ ви Мене, був наги́й — і не зодягли ви Мене, слабий і в в'язниці — і Мене не відвідали ви“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
чужинцем був, а ви не прийняли Мене; нагим був, а ви не одягнули Мене; був хворим і у в’язниці, а ви не відвідали Мене. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Перехожому Мені не дали притулку, а нагому не дали ніякої одежини. Коли ж Я був хворий і у в’язниці, ви не подбали про Мене”. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня». -
Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besucht.
-
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
-
(en) English Standard Bible Version ·
I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня». -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я был странником, но вы не приютили Меня, Я был болен и в темнице, но вы не позаботились обо Мне". -
ich war fremd und ihr habt mich nicht aufgenommen; ich war nackt und ihr habt mir keine Kleidung gegeben; ich war krank und im Gefängnis und ihr habt mich nicht besucht.
-
Ich war als Fremder bei euch, aber ihr habt mich nicht aufgenommen. Ich hatte nichts anzuziehen, aber ihr wolltet mir keine Kleider geben. Ich war krank und im Gefängnis, aber ihr habt mich nicht besucht.‹
-
(en) New King James Bible Version ·
I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’ -
(en) New International Bible Version ·
I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’ -
(en) New Living Bible Translation ·
I was a stranger, and you didn’t invite me into your home. I was naked, and you didn’t give me clothing. I was sick and in prison, and you didn’t visit me.’ -
(en) New American Standard Bible ·
I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.’