Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Матвія 26:31

Переклад Біблії Хоменка

31

Тоді Ісус сказав їм: “Усі ви зневіритесь у мені цієї ночі. Написано бо: Ударю пастиря, і розбіжаться вівці стада.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

31

Тодї рече до них Ісус: Всї ви поблазнитесь мною сієї ночи. Писано бо: Поражу пастиря, і розсиплють ся вівцї стада.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

31

Промовляє тоді їм Ісус: „Усі ви через Мене споку́ситеся ночі цієї. Бо написано: „Уражу́ Па́стиря, — і розпоро́шаться вівці отари“.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

31

Тоді каже їм Ісус: Ви всі спокуситеся Мною цієї ночі, бо написано: Уражу пастиря — і розсіються вівці отари.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

31

І сказав Ісус учням Своїм: «Усі ви втратите віру в Мене [81] цієї ночі. Кажу так, бо написано у Святому Писанні:
„Як ударю пастуха, то й вівці порозбігаються”.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

31

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы стада»;
(de) Lutherbibel ·

31

Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir. Denn es steht geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.
(en) King James Bible ·

31

Jesus Predicts Peter's Denial

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
(en) English Standard Bible Version ·

31

Then Jesus said to them, “You will all fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
(ru) Новый русский перевод Библии ·

31

Тогда Иисус сказал им:
— В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано:
«Я поражу Пастуха,
и разбегутся овцы стада».144
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

31

И сказал тогда Иисус: "Вы все отречётесь от Меня сегодня ночью, ибо записано: "Поражу пастыря, и овцы стада рассеются".
(de) Auflage 2017 ·

31

Da sagte Jesus zu ihnen: Ihr alle werdet in dieser Nacht an mir Anstoß nehmen; denn in der Schrift steht: Ich werde den Hirten erschlagen, dann werden sich die Schafe der Herde zerstreuen.
(de) Hoffnung für Alle ·

31

Unterwegs sagte Jesus zu seinen Jüngern: »In dieser Nacht werdet ihr euch alle von mir abwenden. Denn in der Heiligen Schrift steht: ›Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden auseinanderlaufen.‹
(en) New King James Bible Version ·

31

Jesus Predicts Peter’s Denial

Then Jesus said to them, “All of you will be [f]made to stumble because of Me this night, for it is written:
‘I will strike the Shepherd,
And the sheep of the flock will be scattered.’
(en) New International Bible Version ·

31

Jesus Predicts Peter’s Denial

Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written:
“ ‘I will strike the shepherd,
and the sheep of the flock will be scattered.’c
(en) New Living Bible Translation ·

31

Jesus Predicts Peter’s Denial

On the way, Jesus told them, “Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say,
‘God will strikee the Shepherd,
and the sheep of the flock will be scattered.’
(en) New American Standard Bible ·

31

Then Jesus said to them, “You will all fall away because of Me this night, for it is written, ‘I WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK SHALL BE SCATTERED.’

← (Матвія 26:30) | (Матвія 26:32) →