Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Матвія 27:35

Переклад Біблії Хоменка

35

Ті ж, що розп'яли його, поділили його одежу, кинувши жереб.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

35

Розпявши ж Його, подїлили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Подїлили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

35

А розп'я́вши Його, вони поділили одежу Його, кинувши же́реба.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

35

А ті, які розіп’яли Його, кидаючи жереб, поділили Його одяг
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

35-36

Розіп’явши Ісуса, воїни, кидаючи жереб, поділили між собою Його вбрання, а потім посідали там стерегти Його.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

35

Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
(de) Lutherbibel ·

35

Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.
(en) King James Bible ·

35

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
(en) English Standard Bible Version ·

35

And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

35

Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду между собой153
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

35

И распяв Его, бросили между собой жребий, кому что достанется из Его одежды,
(de) Auflage 2017 ·

35

Nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen.
(de) Hoffnung für Alle ·

35

Dann nagelten sie ihn an das Kreuz. Seine Kleider teilten sie unter sich auf und warfen das Los darum.
(en) New King James Bible Version ·

35

Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, [j]that it might be fulfilled which was spoken by the prophet:
“They divided My garments among them,
And for My clothing they cast lots.”
(en) New International Bible Version ·

35

When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
(en) New Living Bible Translation ·

35

After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.h
(en) New American Standard Bible ·

35

And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots.

← (Матвія 27:34) | (Матвія 27:36) →