Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Марка 5:9
-
Переклад Біблії Хоменка
Ще й спитав його: "Як тебе звати?" Той же відрік: "Легіон — мені ім'я, багато бо нас!"
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, кажучи: Імя моє Легион, бо нас багато. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І запитав Він його: „Як тобі на ім'я́?“ А той відповів: „Леґіо́н мені йме́ння — багато бо нас“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус запитав його: Яке твоє ім’я? Той каже Йому: Легіон [1] моє ім’я, — бо нас багато! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, Ісус запитав його: «Як тебе звати?» А той відповів: «Ім’я мені — Леґіон,[13] бо багато нечистих духів вселилося в мене». -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. -
Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind unser viele.
-
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus asked him, “What is your name?” He replied, “My name is Legion, for we are many.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус спросил его:
— Как тебя зовут?
— Меня зовут Легион,17 — ответил тот, — потому что нас много. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Иисус спросил его: "Как имя твоё?" Тот ответил: "Имя мне — легион, потому что во мне много духов". -
Jesus fragte ihn: Wie heißt du? Er antwortete: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
-
Da fragte ihn Jesus: »Wie heißt du?« Der Dämon antwortete: »Mein Name ist Legion; wir sind nämlich viele.«
-
(en) New King James Bible Version ·
Then He asked him, “What is your name?”
And he answered, saying, “My name is Legion; for we are many.” -
(en) New International Bible Version ·
Then Jesus asked him, “What is your name?”
“My name is Legion,” he replied, “for we are many.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus demanded, “What is your name?”
And he replied, “My name is Legion, because there are many of us inside this man.” -
(en) New American Standard Bible ·
And He was asking him, “What is your name?” And he said to Him, “My name is Legion; for we are many.”