Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Луки 10:1

Переклад Біблії Хоменка

1

Після цього Господь призначив сімдесят двох інших і послав їх перед собою в кожне місто й місце, куди сам мав прийти.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Після того призна́чив Господь і інших Сімдеся́т, і послав їх по двох перед Себе до кожного міста та місця, куди Сам мав іти.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Після того призначив Господь інших сімдесят двох і послав їх по два попереду Себе до кожного міста й місцевості, куди Сам мав іти.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

1

Невдовзі Господь призначив сімдесят двох [28] учнів і вирядив їх перед Собою — по два в кожне місто й поселення, куди Сам Він збирався незабаром прийти.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
(de) Lutherbibel ·

1

Darnach sonderte der HERR andere, 70 aus und sandte sie je zwei und zwei vor ihm her in alle Städte und Orte, da er wollte hin kommen,
(en) King James Bible ·

1

Jesus Sends Out the Seventy-Two

After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
(en) English Standard Bible Version ·

1

Jesus Sends Out the Seventy-Two

After this the Lord appointed seventy-twoa others and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

После этого Господь назначил еще семьдесят59 учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он Сам собирался прийти.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

После этого Господь избрал семьдесят два других ученика и послал их по двое перед Собой в каждый город и место, куда Он сам намеревался идти.
(de) Auflage 2017 ·

1

Danach suchte der Herr zweiundsiebzig andere aus und sandte sie zu zweit vor sich her in alle Städte und Ortschaften, in die er selbst gehen wollte.
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Danach wählte Jesus zweiundsiebzig weitere Jünger aus und schickte sie immer zu zweit in die Städte und Dörfer, die er später selbst aufsuchen wollte.
(en) New King James Bible Version ·

1

The Seventy Sent Out

After these things the Lord appointed [a]seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.
(en) New International Bible Version ·

1

Jesus Sends Out the Seventy-Two

After this the Lord appointed seventy-twoa others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
(en) New Living Bible Translation ·

1

Jesus Sends Out His Disciples

The Lord now chose seventy-twoa other disciples and sent them ahead in pairs to all the towns and places he planned to visit.
(en) New American Standard Bible ·

1

The Seventy Sent Out

Now after this the Lord appointed seventy others, and sent them in pairs ahead of Him to every city and place where He Himself was going to come.

← (Луки 9:62) | (Луки 10:2) →