Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 12:16
-
Переклад Біблії Хоменка
І він розповів їм цю притчу: В одного багача земля вродила гарно.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I Він розповів їм притчу, говорячи: „В одного багача гойно нива вродила була́. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він розповів їм притчу, кажучи: В одного багатого чоловіка рясно вродила нива. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І розповів Ісус притчу: «В одного багатого чоловіка земля добре родила. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; -
Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.
-
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he told them a parable, saying, “The land of a rich man produced plentifully, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И Он рассказал им притчу:
— Земля одного богатого человека принесла ему хороший урожай. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И рассказал Он им притчу: "Земля одного богача дала хороший урожай. -
Und er erzählte ihnen folgendes Gleichnis: Auf den Feldern eines reichen Mannes stand eine gute Ernte.
-
An einem Beispiel erklärte er seinen Zuhörern, was er damit meinte: »Ein reicher Gutsbesitzer hatte eine besonders gute Ernte.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then He spoke a parable to them, saying: “The ground of a certain rich man yielded plentifully. -
(en) New International Bible Version ·
And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he told them a story: “A rich man had a fertile farm that produced fine crops. -
(en) New American Standard Bible ·
And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive.