Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 15:1
-
Переклад Біблії Хоменка
Усі митарі й грішники приходили до нього, щоб його почути.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Наближа́лись до Нього всі ми́тники й грі́шники, щоб послу́хати Його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підходили до Ісуса всі митники та грішники, щоби послухати Його. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Довкола Ісуса зібралися послухати збирачі податків і грішники. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его. -
Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.
-
The Parable of the Lost Sheep
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Parable of the Lost Sheep
Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Послушать Иисуса собирались все сборщики налогов и другие грешники. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его. -
Alle Zöllner und Sünder kamen zu ihm, um ihn zu hören.
-
Immer wieder kamen viele Zolleinnehmer und andere verrufene Leute zu Jesus, um ihn zu hören.
-
(en) New King James Bible Version ·
The Parable of the Lost Sheep
Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him. -
(en) New International Bible Version ·
The Parable of the Lost Sheep
Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. -
(en) New Living Bible Translation ·
Parable of the Lost Sheep
Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach. -
(en) New American Standard Bible ·
The Lost Sheep
Now all the tax collectors and the sinners were coming near Him to listen to Him.