Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 22:8
-
Переклад Біблії Хоменка
Ісус послав Петра та Йоана: “Ідіть”, — сказав, — “та приготуйте нам пасху, щоб ми її спожили.”
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І послав Він Петра та Івана, говорячи: „Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили́ ми“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І послав Він Петра й Івана, сказавши: Підіть і приготуйте нам пасху, щоб ми її спожили. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус послав Петра й Іоана, наказавши їм: «Ідіть і приготуйте для нас Пасхальну вечерю». -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху. -
Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir’s essen.
-
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и Иисус послал Петра и Иоанна с поручением:
— Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус послал Петра и Иоанна, сказав: "Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин, чтобы мы могли поесть". -
Jesus sandte Petrus und Johannes aus und sagte: Geht und bereitet das Paschamahl für uns vor, damit wir es essen können!
-
Jesus gab seinen Jüngern Petrus und Johannes den Auftrag: »Geht und bereitet alles vor, damit wir gemeinsam das Passahmahl feiern können.«
-
(en) New King James Bible Version ·
And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.” -
(en) New International Bible Version ·
Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus sent Peter and John ahead and said, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.” -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”