Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 23:51
-
Переклад Біблії Хоменка
що не пристав був до їхньої ради, ані вчинків. Походив він з Ариматеї, юдейського міста й очікував Божого Царства;
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
не пристав він до ради та чину їх, — із Аримате́ї, юдейського міста, що й сам сподівався Божого Царства, — -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
з юдейського міста Ариматеї, — не пристав до ради та до їхньої справи, бо він очікував Божого Царства; -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия, -
und hatte nicht gewilligt in ihren Rat und Handel. Er war von Arimathia, der Stadt der Juden, einer, der auch auf das Reich Gottes wartete.
-
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
-
(en) English Standard Bible Version ·
who had not consented to their decision and action; and he was looking for the kingdom of God. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Иосиф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал Божьего Царства. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он не был согласен с иудейскими предводителями, когда они решили убить Иисуса. -
Dieser hatte ihrem Beschluss und Vorgehen nicht zugestimmt. Er war aus Arimathäa, einer jüdischen Stadt, und wartete auf das Reich Gottes.
-
(en) New International Bible Version ·
who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God. -
(en) New Living Bible Translation ·
but he had not agreed with the decision and actions of the other religious leaders. He was from the town of Arimathea in Judea, and he was waiting for the Kingdom of God to come. -
(en) New American Standard Bible ·
(he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God;