Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 7:18
-
Переклад Біблії Хоменка
Учні Йоана сповістили його про це все. Тоді Йоан покликав двох із своїх учнів
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сповістили Йоана ученики його про все те. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Про все ж те сповістили Івана учні його. І покликав Іван двох із у́чнів своїх, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сповістили Івана його учні про все це. Тож покликавши двох зі своїх учнів, Іван -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Учні Іоана прийшли до нього й розповіли йому про всі ці події. Тоді Іоан покликав двох із них і послав їх до Господа запитати: «Ти і є Той, Хто мав прийти, чи ми мусимо чекати на іншого?» -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И возвестили Иоанну ученики его о всём том. -
Und es verkündigten Johannes seine Jünger das alles. Und er rief zu sich seiner Jünger zwei
-
John's Inquiry
And the disciples of John shewed him of all these things. -
(en) English Standard Bible Version ·
Messengers from John the Baptist
The disciples of John reported all these things to him. And John, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ученики Иоанна рассказали ему обо всех этих событиях. И тогда Иоанн позвал к себе двоих из них -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ученики Иоанна рассказали ему обо всём. -
Johannes erfuhr das alles von seinen Jüngern. Da rief Johannes zwei seiner Jünger zu sich,
-
Auch Johannes der Täufer erfuhr durch seine Jünger von allem, was geschehen war. Er rief zwei seiner Jünger zu sich
-
(en) New King James Bible Version ·
John the Baptist Sends Messengers to Jesus
Then the disciples of John reported to him concerning all these things. -
(en) New International Bible Version ·
Jesus and John the Baptist
John’s disciples told him about all these things. Calling two of them, -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus and John the Baptist
The disciples of John the Baptist told John about everything Jesus was doing. So John called for two of his disciples, -
(en) New American Standard Bible ·
A Deputation from John
The disciples of John reported to him about all these things.