Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 8:7
-
Переклад Біблії Хоменка
Інше впало між тернину, і тернина, вигнавшися з ним вкупі, його заглушила.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А инше впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А інше упало між те́рен, — і вигнався те́рен, і його поглуши́в. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Інше впало серед терня, і як виросло терня, то заглушило його. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Інші зерна впали серед теренів, що вигналися й задушили паростки. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; -
Und etliches fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen gingen mit auf und erstickten’s.
-
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And some fell among thorns, and the thorns grew up with it and choked it. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Третьи упали среди колючек, колючки выросли и задушили молодые ростки. -
Ein anderer Teil fiel mitten in die Dornen und die Dornen wuchsen zusammen mit der Saat hoch und erstickten sie.
-
Wieder andere Körner fielen mitten ins Dornengestrüpp. Dieses schoss zusammen mit der jungen Saat in die Höhe, so dass es sie schließlich erstickte.
-
(en) New King James Bible Version ·
And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it. -
(en) New International Bible Version ·
Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants. -
(en) New Living Bible Translation ·
Other seed fell among thorns that grew up with it and choked out the tender plants. -
(en) New American Standard Bible ·
“Other seed fell among the thorns; and the thorns grew up with it and choked it out.