Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 1:10
-
Переклад Біблії Хоменка
Було у світі, і світ ним виник — і світ не впізнав його.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У світі Він був, і світ через Нього постав, але світ Його не пізнав. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Слово вже було в світі, і світ через Нього почався, та світ не впізнав Його. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал. -
Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.
-
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
-
(en) English Standard Bible Version ·
He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он был в мире, который через Него был создан,
но мир не узнал Его. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его. -
Er war in der Welt und die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht.
-
Doch obwohl er unter ihnen lebte und die Welt durch ihn geschaffen wurde, erkannten ihn die Menschen nicht.
-
(en) New King James Bible Version ·
He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him. -
(en) New International Bible Version ·
He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. -
(en) New Living Bible Translation ·
He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him. -
(en) New American Standard Bible ·
He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.