Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 20:21
-
Переклад Біблії Хоменка
І ще раз Ісус їм каже: «Мир вам!» Як мене послав Отець, так я посилаю вас.»
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді зно́ву сказав їм Ісус: „Мир вам! Як Отець послав Мене, і Я вас посилаю!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді Ісус знову сказав їм: Мир вам! Як послав Мене Отець, — і Я посилаю вас! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус знову сказав їм: «Мир вам! Як Отець Мене послав, так і Я посилаю вас». -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас. -
Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
-
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, even so I am sending you.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус опять сказал им:
— Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И снова Иисус сказал им: "Мир вам! Отец послал Меня, и теперь Я посылаю вас". -
Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
-
Jesus sagte noch einmal: »Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich jetzt euch!«
-
(en) New King James Bible Version ·
So Jesus said to them again, “Peace to you! As the Father has sent Me, I also send you.” -
(en) New International Bible Version ·
Again Jesus said, “Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Again he said, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you.” -
(en) New American Standard Bible ·
So Jesus said to them again, “Peace be with you; as the Father has sent Me, I also send you.”