Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 5:44
-
Переклад Біблії Хоменка
Як можете ви вірувати, коли ви славу один від одного приймаєте, а слави, яка від самого Бога, не шукаєте?
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як ви можете вірувати, славу один од одного приймаючи, а слави, що від одного Бога, не шукаєте? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як ви можете вірувати, коли славу один від одно́го приймаєте, а слави тієї, що від Бога Єдиного, не пра́гнете ви? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Як ви можете повірити, коли приймаєте одне від одного славу, а слави, що від єдиного Бога, — не шукаєте? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Як же ви можете повірити в Мене, коли приймаєте похвалу один від одного, та не шукаєте тієї похвали, що йде від Бога Єдиного? -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете? -
Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? und die Ehre, die von Gott allein ist, suchet ihr nicht.
-
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
-
(en) English Standard Bible Version ·
How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как можете вы принять Меня, если приемлете хвалу друг от друга, но не стремитесь к одобрению Единого Бога? -
Wie könnt ihr zum Glauben kommen, wenn ihr eure Ehre voneinander annehmt, nicht aber die Ehre sucht, die von dem einen Gott kommt?
-
Kein Wunder, dass ihr nicht glauben könnt! Denn ihr seid doch nur darauf aus, voreinander etwas zu gelten. Aber euch ist völlig gleichgültig, ob ihr vor dem einzigen Gott bestehen könnt.
-
(en) New American Standard Bible ·
“How can you believe, when you receive glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?