Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 2:45
-
Переклад Біблії Хоменка
Вони продавали свої маєтки та достатки й роздавали їх усім, як кому чого треба було.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вони продавали маєтки та до́бра, і всім їх ділили, як кому чого треба було́. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони продавали маєтки та майно і ділилися ним з усіма, хто потребував. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони продавали своє майно і власність, та розподіляли їх між усіма за потребою кожного. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого. -
Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.
-
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И стали они продавать своё имущество и владения свои и раздавать всем, кто в этом нуждался. -
Sie verkauften Hab und Gut und teilten davon allen zu, jedem so viel, wie er nötig hatte.
-
Wenn es an irgendetwas fehlte, war jeder gerne bereit, ein Grundstück oder anderen Besitz zu verkaufen und mit dem Geld den Notleidenden in der Gemeinde zu helfen.
-
(en) New International Bible Version ·
They sold property and possessions to give to anyone who had need. -
(en) New Living Bible Translation ·
They sold their property and possessions and shared the money with those in need. -
(en) New American Standard Bible ·
and they began selling their property and possessions and were sharing them with all, as anyone might have need.