Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Дії 27:34

Переклад Біблії Хоменка

34

Тому, прошу вас щось з'їсти, бо йдеться тут про ваш рятунок. Ніхто з вас ані волосу із голови не втратить.»

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

34

Тим же благаю вас, прийміть їжи; воно бо для вашого спасення; нї в кого бо з вас і волос не впаде з голови.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

34

Тому́ то благаю вас ї́жу прийняти, бо це на рятунок вам буде, — бо жодному з вас не спаде з голови й волоси́на!“
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

34

Тому благаю вас вживати їжу, бо це для вашого порятунку. Жодному з вас і волосина з голови не впаде.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

34

Отож благаю вас трохи попоїсти, бо вам це необхідно, аби вижити, щоб жодна волосина не впала з вашої голови».
(ru) Синодальный перевод Библии ·

34

Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадёт волос с головы.
(de) Lutherbibel ·

34

Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.
(en) King James Bible ·

34

Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
(en) English Standard Bible Version ·

34

Therefore I urge you to take some food. For it will give you strength,f for not a hair is to perish from the head of any of you.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

34

Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадет.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

34

Поэтому, прошу вас, поешьте что-нибудь, ибо вы нуждаетесь в этом, чтобы выжить и чтобы с вашей головы не упал ни один волос".
(de) Auflage 2017 ·

34

Deshalb ermahne ich euch: Nehmt Nahrung zu euch; das ist gut für eure Rettung. Denn keinem von euch wird auch nur ein Haar von seinem Kopf verloren gehen.
(de) Hoffnung für Alle ·

34

»Wenn ihr überleben wollt, müsst ihr jetzt etwas essen! Und ihr dürft sicher sein: Euch wird nichts passieren. Keinem von euch wird auch nur ein Haar gekrümmt werden!«
(en) New King James Bible Version ·

34

Therefore I urge you to take nourishment, for this is for your survival, since not a hair will fall from the head of any of you.”
(en) New International Bible Version ·

34

Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.”
(en) New Living Bible Translation ·

34

“Please eat something now for your own good. For not a hair of your heads will perish.”
(en) New American Standard Bible ·

34

“Therefore I encourage you to take some food, for this is for your preservation, for not a hair from the head of any of you will perish.”

← (Дії 27:33) | (Дії 27:35) →