Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

1 Петра 1:6

Переклад Біблії Хоменка

6

Ви тим радійте, навіть якщо тепер треба трохи посумувати в різних досвідах,

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

Тіштеся з того, засмучені тро́хи тепер, якщо треба, всілякими випробо́вуваннями,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

З того радійте, навіть якщо тепер ви маєте бути дещо засмучені всілякими випробовуваннями,
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

6

Радійте з цього, навіть якщо зараз ви й страждаєте від різних випробувань.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

О сём радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,
(de) Lutherbibel ·

6

In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
(en) King James Bible ·

6

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
(en) English Standard Bible Version ·

6

In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Вы радуетесь этому, хотя и неизбежно, что некоторое время вы будете опечалены различными испытаниями.
(de) Auflage 2017 ·

6

Deshalb seid ihr voll Freude, wenn es für kurze Zeit jetzt sein muss, dass ihr durch mancherlei Prüfungen betrübt werdet.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Darüber freut ihr euch von ganzem Herzen, auch wenn ihr jetzt noch für eine kurze Zeit auf manche Proben gestellt werdet und viel erleiden müsst.
(en) New King James Bible Version ·

6

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been [c]grieved by various trials,
(en) New International Bible Version ·

6

In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.
(en) New Living Bible Translation ·

6

So be truly glad.b There is wonderful joy ahead, even though you must endure many trials for a little while.
(en) New American Standard Bible ·

6

In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials,

← (1 Петра 1:5) | (1 Петра 1:7) →