Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Петра 2:13
-
Переклад Біблії Хоменка
Коріться ради Господа кожній людській установі: чи то цареві верховному володареві,
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож, коріться кожному лю́дському творі́нню ради Господа, — чи то цареві, як найвищому, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Отже, підкоріться всякій людській владі задля Господа, — чи цареві, як володареві, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коріться всім людським владам [8] заради Господа. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти, -
Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des HERRN willen, es sei dem König, als dem Obersten,
-
Submission to Authorities
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Склоняйтесь перед всеми властями человеческими ради Господа. Склоняйтесь перед царём, -
Unterwerft euch um des Herrn willen jeder menschlichen Ordnung: dem Kaiser, weil er über allen steht,
-
Denkt daran: Der Herr will, dass ihr euch den menschlichen Ordnungen und Gesetzen unterstellt. Ordnet euch dem Kaiser unter, der das höchste Amt innehat,
-
(en) New International Bible Version ·
Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority, -
(en) New Living Bible Translation ·
Respecting People in Authority
For the Lord’s sake, submit to all human authority — whether the king as head of state, -
(en) New American Standard Bible ·
Honor Authority
Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority,