Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Петра 2:17
-
Переклад Біблії Хоменка
Вони — джерела безводні, хмари, хуртовиною гонені. Для них приготована чорна пітьма.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се жерела безводні, хмари, хуртовиною гонимі, котрим чорна темрява на віки захована. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони — джере́ла безводні, хмари, бурею гнані; для них пригото́ваний мо́рок те́мряви! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони — безводні джерела, гнані вітром хмари, [імла]; їм приготований морок темряви. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ці лжевчителі — неначе сухі, безводні джерела, чи гнані бурею хмари. На них чекає морок темряви вічної. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы. -
Das sind Brunnen ohne Wasser, und Wolken, vom Windwirbel umgetrieben, welchen behalten ist eine dunkle Finsternis in Ewigkeit.
-
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
-
(en) English Standard Bible Version ·
These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Эти лженаставники подобны безводным источникам и облакам, гонимым бурей. Для них сохранено место в самой кромешной тьме. -
Diese Menschen sind Quellen ohne Wasser, sie sind Wolken, die der Sturm vor sich herjagt; für sie ist die dunkelste Finsternis bestimmt.
-
Diese falschen Lehrer sind wie Brunnen ohne Wasser, wie Wolken, die der Sturm vor sich hertreibt, ohne dass sie den ersehnten Regen bringen. In der tiefsten Finsternis werden sie einmal für ihre Bosheit büßen müssen.
-
(en) New International Bible Version ·
These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them. -
(en) New Living Bible Translation ·
These people are as useless as dried-up springs or as mist blown away by the wind. They are doomed to blackest darkness. -
(en) New American Standard Bible ·
These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.