Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Повторення 29:17
-
Переклад Біблії Хоменка
Тож нехай не буде між вами чоловіка або жінки, або дитини, або покоління, чиє серце відвернулося б нині від Господа, Бога нашого, щоб іти служити богам тих народів. Нехай не буде між вами коріння, що плодить отруту й полин;
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ви гидкі їх речі бачили, їх божища з дерева і каменя, із срібла і золота, що їх у себе держать. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Стережіться, щоб не був серед вас чоловік або жінка, або рід, або пле́м'я, що серце його сьогодні відверта́ється від Господа, Бога нашого, щоб піти служити богам цих народів, щоб не був серед вас корінь, що виро́щує їдь та поли́н, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи є хтось серед вас — чоловік чи жінка, сім’я чи плем’я, — чий розум відвернувся від Господа, вашого Бога, щоб іти служити богам тих народів? Чи є хтось серед вас коренем, який пускає вгору пагінці з отрутою та гіркотою? -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них. -
Daß nicht vielleicht ein Mann oder ein Weib oder ein Geschlecht oder ein Stamm unter euch sei, des Herz heute sich von dem HERRN, unserm Gott, gewandt habe, daß er hingehe und diene den Göttern dieser Völker und werde vielleicht eine Wurzel unter euch, die da Galle und Wermut trage,
-
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
-
(en) English Standard Bible Version ·
And you have seen their detestable things, their idols of wood and stone, of silver and gold, which were among them. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы видели у них отвратительные образы и идолов из дерева и камня, из серебра и золота. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы видели у них ненавистных идолов, сделанных из дерева, камня, серебра и золота. -
Es soll keinen unter euch geben, weder Mann noch Frau, weder Sippe noch Stamm, der heute sein Herz vom HERRN, unserem Gott, abwendet und anfängt, den Göttern dieser Völker zu dienen. Es soll bei euch keine Wurzel wachsen, die Gift und Wermut hervorbringt,
-
Aber aus eurem Volk soll sich von heute an niemand mehr vom HERRN, unserem Gott, abwenden und den Göttern dieser Völker nachlaufen — kein Mann, keine Frau, keine Sippe und kein Stamm. Wer so etwas tut, ist wie eine giftige Pflanze unter euch, die bittere Früchte trägt.
-
(en) New International Bible Version ·
You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold. -
(en) New American Standard Bible ·
moreover, you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which they had with them);