Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Повторення 7:23
-
Переклад Біблії Хоменка
Господь, Бог твій, віддасть їх тобі на поталу й внесе між ними великий нелад, аж поки не вигубить їх.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І віддасть їх тобі Господь, Бог твій, і пустить на них великий пострах і замішаннє, аж поки не погинуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І дасть їх Господь, Бог твій, перед тобою, і побенте́жить їх великим бентеженням, аж поки не будуть ви́гублені. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господь, твій Бог, видасть їх у твої руки і нищитиме їх великим знищенням, доки повністю не вигубить їх. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведёт их в великое смятение, так что они погибнут; -
Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und wird sie mit großer Schlacht erschlagen, bis er sie vertilge,
-
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But the Lord your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь, твой Бог, отдаст их тебе, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Господь, Бог ваш, даст вам победить эти народы, во время битвы Господь приведёт их в смятение, так что они все будут уничтожены. -
Doch wird der HERR, dein Gott, dir diese Völker ausliefern. Er wird sie in ausweglose Verwirrung stürzen, bis sie vernichtet sind.
-
Aber ihr werdet sehen: Der HERR, euer Gott, liefert diese Völker an euch aus. Er versetzt sie in Angst und Schrecken, damit ihr sie besiegen könnt.
-
(en) New King James Bible Version ·
But the Lord your God will deliver them over to you, and will inflict defeat upon them until they are destroyed. -
(en) New International Bible Version ·
But the Lord your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the LORD your God will hand them over to you. He will throw them into complete confusion until they are destroyed. -
(en) New American Standard Bible ·
“But the LORD your God will deliver them before you, and will throw them into great confusion until they are destroyed.