Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Юди 1:21
-
Переклад Біблії Хоменка
бережіть себе самих у любові Божій, очікуючи милости Господа нашого Ісуса Христа для вічного життя.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і себе в любові Божій хоронїть, дожидаючи милости Господа нашого Ісуса Христа до життя вічнього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бережіть себе сами́х у Божій любові, і чекайте милости Господа на́шого Ісуса Христа для вічного життя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зберігайте себе в Божій любові, очікуючи милості нашого Господа Ісуса Христа для вічного життя, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бережіть себе у Божій любові, очікуючи милосердя Господа нашого Ісуса Христа, що веде до вічного життя. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни. -
und erhaltet euch in der Liebe Gottes, und wartet auf die Barmherzigkeit unsers HERRN Jesu Christi zum ewigen Leben.
-
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
-
(en) English Standard Bible Version ·
keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Оставайтесь в Божьей любви, ожидая милости Господа нашего Иисуса Христа, дающей вечную жизнь. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
будьте верны своей любви к Богу в ожидании милосердия Господа нашего Иисуса Христа, которое принесёт вам жизнь вечную. -
bewahrt euch in der Liebe Gottes und wartet auf das Erbarmen Jesu Christi, unseres Herrn, zum ewigen Leben!
-
Bleibt fest in der Liebe Gottes und wartet geduldig auf den Tag, an dem euch unser Herr Jesus Christus in seiner Barmherzigkeit zum ewigen Leben führen wird.
-
(en) New King James Bible Version ·
keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. -
(en) New International Bible Version ·
keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life. -
(en) New Living Bible Translation ·
and await the mercy of our Lord Jesus Christ, who will bring you eternal life. In this way, you will keep yourselves safe in God’s love. -
(en) New American Standard Bible ·
keep yourselves in the love of God, waiting anxiously for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.