Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Римлян 2:22

Переклад Біблії Хоменка

22

Наказуєш не чинити перелюбу, і чиниш перелюб! Гидуєш бовванами, а чиниш святокрадство!

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

22

Наказуючи не чинити пере́любу, чиниш пере́люб! Гиду́ючи і́долами, чиниш святокрадство!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

Кажеш не робити перелюбу, а сам чиниш перелюб? Гидуєш ідолами, а здійснюєш святокрадство?
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

22

Чому, кажучи: «Не чини перелюбу!» — сам чиниш? Чому відчуваючи огиду до бовванів, сам обкрадаєш храми?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

Проповедуя не красть, крадёшь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?
(de) Lutherbibel ·

22

du sprichst, man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe; dir greuelt vor den Götzen, und du raubest Gott, was sein ist;
(en) King James Bible ·

22

Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
(en) English Standard Bible Version ·

22

You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

ты порицаешь супружескую неверность,9 а сам изменяешь супруге; ты ненавидишь идолов, а сам обкрадываешь языческие храмы;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

Ты, утверждающий, что никто не должен совершать прелюбодеяние, почему прелюбодействуешь? Ты, презирающий идолов, почему обираешь храмы?
(de) Auflage 2017 ·

22

Du sagst: Du sollst die Ehe nicht brechen! und brichst sie? Du verabscheust die Götzenbilder, begehst aber Tempelraub?
(de) Hoffnung für Alle ·

22

Du sagst den Leuten, dass sie nicht die Ehe brechen sollen, und tust es selbst? Du verabscheust Götzen, und dann bereicherst du dich an ihren Tempelschätzen.
(en) New King James Bible Version ·

22

You who say, “Do not commit adultery,” do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
(en) New International Bible Version ·

22

You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
(en) New Living Bible Translation ·

22

You say it is wrong to commit adultery, but do you commit adultery? You condemn idolatry, but do you use items stolen from pagan temples?b
(en) New American Standard Bible ·

22

You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

← (Римлян 2:21) | (Римлян 2:23) →