Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Римлян 4:4
-
Переклад Біблії Хоменка
Тому, хто виконує якусь роботу, заробіток рахується не як ласка, але як щось належне;
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце ж хто робить, нагорода не полїчуєть ся по благодатї, а по довгу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А заплата викона́вцеві не рахується з милости, але з обов'язку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже тому, хто робить діла, нагорода зараховується не як благодать, а як належне. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Платня тому, хто працює, зараховується не як дарунок, а як заробіток. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу. -
Dem aber, der mit Werken umgeht, wird der Lohn nicht aus Gnade zugerechnet, sondern aus Pflicht.
-
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Now to the one who works, his wages are not counted as a gift but as his due. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Плата работнику — это не дар, а положенное вознаграждение. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Люди получают плату за свой труд не в знак благодати, но потому, что им эта плата положена. -
Dem, der Werke tut, wird der Lohn nicht aus Gnade angerechnet, sondern weil er ihm zusteht.
-
Es ist doch so: Wenn ich eine Arbeit leiste, habe ich Anspruch auf Lohn. Er ist kein Geschenk, sondern ich habe ihn mir verdient.
-
(en) New International Bible Version ·
Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation. -
(en) New Living Bible Translation ·
When people work, their wages are not a gift, but something they have earned. -
(en) New American Standard Bible ·
Now to the one who works, his wage is not credited as a favor, but as what is due.