Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Римлян 6:5
-
Переклад Біблії Хоменка
Бо якщо ми з'єднані з ним подобою його смерти, то будемо і подобою воскресіння.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли бо ми з'єднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо коли ми з'єдна́лися подо́бою смерти Його, то з'єднаємось і подобою воскре́сення, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо якщо ми з’єдналися з Ним подобою Його смерті, то з’єднаємося з Ним і подобою воскресіння. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо ми були з’єднані з Ним в такій смерті, яку Він прийняв, то будемо з’єднані з Ним і у воскресінні. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения, -
So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein,
-
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
-
(en) English Standard Bible Version ·
For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо, если мы соединились с Ним в смерти Его, то соединимся с Ним и в воскресении Его. -
Wenn wir nämlich mit der Gestalt seines Todes verbunden wurden, dann werden wir es auch mit der seiner Auferstehung sein.
-
Denn wie wir seinen Tod mit ihm geteilt haben, so haben wir auch Anteil an seiner Auferstehung.
-
(en) New King James Bible Version ·
For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be in the likeness of His resurrection, -
(en) New International Bible Version ·
For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his. -
(en) New Living Bible Translation ·
Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was. -
(en) New American Standard Bible ·
For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,