Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Римлян 7:20
-
Переклад Біблії Хоменка
Коли ж я роблю те, чого не хочу, то тоді вже не я його виконую, але гріх, що живе в мені.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж я роблю́ те, чого не хочу, то вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж я роблю те, чого не хочу, то вже не я це роблю, а той гріх, який живе в мені. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож коли я роблю те, чого не хочу, то вже не я здійснюю це, а гріх, який живе в мені. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех. -
So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.
-
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Now if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but sin that dwells within me. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И я совершаю те самые поступки, которые не хотел бы совершать, но на самом деле это не я поступаю так, а грех, живущий во мне. -
Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, dann bin nicht mehr ich es, der es bewirkt, sondern die in mir wohnende Sünde.
-
Wenn ich also immer wieder gegen meine Absicht handle, dann ist klar: Nicht ich selbst bin es, der über mich bestimmt, sondern die in mir wohnende Sünde.
-
(en) New King James Bible Version ·
Now if I do what I will not to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me. -
(en) New International Bible Version ·
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if I do what I don’t want to do, I am not really the one doing wrong; it is sin living in me that does it. -
(en) New American Standard Bible ·
But if I am doing the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin which dwells in me.