Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Римлян 9:32
-
Переклад Біблії Хоменка
Чому? Бо вони спирались не на віру, а неначе на діла. Вони спотикнулись об камінь спотикання,
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чому́? Бо шукали не з віри, але якби з учинків Зако́ну; вони бо спіткнулись об камінь спотика́ння, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чому? Тому що шукали не з віри, а з діл [Закону]. Вони спіткнулися об камінь спотикання, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Чому? Тому що вони чинили так не через віру, а через вчинки свої. І спіткнулися вони об камінь спотикання. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения, -
Warum das? Darum daß sie es nicht aus dem Glauben, sondern aus den Werken des Gesetzes suchen. Denn sie haben sich gestoßen an den Stein des Anlaufens,
-
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Why? Because they did not pursue it by faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения».55 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Почему же? Потому, что они искали оправдания перед Богом не через веру, а через свои дела. Они не доверились Богу и споткнулись о камень преткновения, -
Warum? Weil es ihm nicht um die Gerechtigkeit aus Glauben, sondern um die Gerechtigkeit aus Werken ging. Sie stießen sich am Stein des Anstoßes,
-
Warum eigentlich nicht? Weil die Israeliten nicht durch den Glauben an Christus, sondern durch ihre eigenen Leistungen Anerkennung bei Gott finden wollten. Deshalb wurde ihnen Christus zum Stein des Anstoßes.
-
(en) New International Bible Version ·
Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. -
(en) New American Standard Bible ·
Why? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stumbling stone,