Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 1:9
-
Переклад Біблії Хоменка
Вірний Бог, що вас покликав до спільности з своїм Сином Ісусом Христом, Господом нашим.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вірний Бог, що ви через Нього покли́кані до спільноти́ Сина Його Ісуса Христа, Господа нашого. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вірним є Бог, Який покликав вас до спільності з Його Сином — Ісусом Христом, нашим Господом. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Істинний і вірний Бог покликав вас до єднання зі Своїм Сином, нашим Господом Ісусом Христом. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего. -
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.
-
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
-
(en) English Standard Bible Version ·
God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Верен Бог, призвавший вас быть в общении с Его Сыном Иисусом Христом, нашим Господом! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог, Который призвал вас разделить жизнь свою с Сыном Его, Иисусом Христом, Господом нашим, — верен. -
Treu ist Gott, durch den ihr berufen worden seid zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn.
-
Darauf könnt ihr euch verlassen, denn Gott steht zu seinem Wort. Er selbst hat euch ja dazu berufen, untrennbar mit seinem Sohn, unserem Herrn Jesus Christus, verbunden zu sein.
-
(en) New King James Bible Version ·
God is faithful, by whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord. -
(en) New International Bible Version ·
God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. -
(en) New Living Bible Translation ·
God will do this, for he is faithful to do what he says, and he has invited you into partnership with his Son, Jesus Christ our Lord. -
(en) New American Standard Bible ·
God is faithful, through whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.